ELinks 0.5pre0.CVS - en to cs translation catalogue (1130 entries)

en: 
    
    This value has been changed since you last saved your configuration.
cs: 
    
    Tato hodnota byla od posledního uložení konfigurace změněna.

en: ## Obviously, if you don't like what ELinks is going to do with
    ## this file, you can change it by altering the config.saving_style
    ## option. Come on, aren't we friendly guys after all?
cs: ## Samozřejmě pokud se vám nelíbí, co vám ELinks s tímto souborem provede,
    ## můžete to ovlivnit změnou volby config.saving_style. No tak, nejsme
    ## nakonec docela fajn?

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so, but keep in mind that this file is overwritten
    ## by ELinks when you save options through UI and you are out of
    ## luck with your formatting and own comments then, so beware.
cs: ## Toto je konfigurační soubor ELinksu. Můžete ho ručně editovat,
    ## pokud si přejete, ale uvědomte si, že je tento soubor přepsán ELinksem
    ## pokaždé, když ukládáte nastavení přes uživatelské rozhraní. A s vaším
    ## vlastním formátováním a komentářema se můžete jít klouzat.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and all your formatting, own comments etc will be kept as-is.
cs: ## Toto je konfigurační soubor ELinksu. Můžete ho ručně editovat,
    ## pokud si přejete; tento soubor je editován ELinksem, když ukládáte
    ## nastavení přes uživatelské rozhraní, ale jsou vždy změněny pouze
    ## hodnoty voleb a veškeré vaše formátování, vlastní komentáře a tak
    ## dále budou ponechány tak, jak jsou.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and missing options will be added at the end of file; if option
    ## is not written in this file, but in some file included from it,
    ## it is NOT counted as missing. Note that all your formatting,
    ## own comments and so on will be kept as-is.
cs: ## Toto je konfigurační soubor ELinksu. Můžete ho ručně editovat,
    ## pokud si přejete; tento soubor je editován ELinksem, když ukládáte
    ## nastavení přes uživatelské rozhraní, ale jsou vždy změněny pouze
    ## hodnoty voleb a nové volby jsou uloženy na konec souboru; pokud
    ## není nějaká volba přímo v tomto souboru, ale v souboru, který zde
    ## includujete, nepočítá se jako chybějící! Veškeré vaše formátování,
    ## vlastní komentáře a tak dále budou ponechány tak, jak jsou.

en: %d select() failures.
cs: %d selhání funkce select().

en: '%s' is a directory.
cs: '%s' je adresář.

en: (alias for %s)
cs: (alias pro %s)

en: (default: "%s")
cs: (výchozí: "%s")

en: (default: %ld)
cs: (výchozí: %ld)

en: (default: %s)
cs: (výchozí: %s)

en: (expand by pressing space)
cs: (rozbalíš zmáčknutím mezery)

en: 16 colors
cs: 16 barev

en: 256 colors
cs: 256 barev

en: <codepage>
cs: <znaková sada>

en: <color|#rrggbb>
cs: <barva|#rrggbb>

en: <language>
cs: <jazyk>

en: <num>
cs: <číslo>

en: <str>
cs: <řetězec>

en: Abort and delete file
cs: Ukončit a smazat soubor

en: Abort connection
cs: Přerušení spojení

en: About
cs: O programu

en: Accept cookie?
cs: Přijmout cookie?

en: Accept policy
cs: Politika přijímání

en: Accesskey priority
cs: Priorita přístupových kláves

en: Action
cs: Akce

en: Activate HTTP TRACE debugging
cs: Aktivovat ladění pomocí HTTP TRACE

en: Activate the menu
cs: Aktivovat menu

en: Active link
cs: Aktivní odkaz

en: Active link colors.
cs: Barva aktivního odkazu.

en: Add a new bookmark
cs: Přidání nového bookmarku

en: Add a new bookmark using current link
cs: Bookmarknutí aktuálního odkazu

en: Add bookmark
cs: Přidej bookmark

en: Add folder
cs: Přidat složku

en: Add keybinding
cs: Přidat kobinaci kláves

en: Add option
cs: Přidat volbu

en: Allow blacklisting
cs: Povolit černou listinu

en: Allow blacklisting of buggy servers.
cs: Povolit černou listinu zabugovaných serverů.

en: Allow local CGI
cs: Povolit lokální CGI skripty

en: Allow reading special files
cs: Povolit načítání speciálních souborů

en: Amount of comments automatically written to the config file:
    0 is no comments are written
    1 is only the "blurb" (name+type) is written
    2 is only the description is written
    3 is full comments are written
cs: Způsob ukládání komentářů do konfiguračního souboru:
    0 znamená neukládat žádné komentáře
    1 znamená ukládat jenom stručné komentáře (jméno a typ)
    2 znamená ukládat jenom popis volby
    3 znamená ukládat všechny komentáře

en: Anonymous password
cs: Anonymní heslo

en: Ask before opening
cs: Zeptat se před otevřením

en: Ask before opening.
cs: Zeptat se před otevřením.

en: Ask before using the handlers defined by mailcap.
cs: Požádat o potvrzení uživatelem před použitím ovladačů specifikovaných
    v mailcapu.

en: Ask for confirmation when submitting a form.
cs: Při odesílání formuláře požádej o potvrzení.

en: Asynchronous DNS
cs: Asynchronní DNS

en: Attempt to auto-complete the input
cs: Pokus o automatické doplnění vstupu

en: Attempt to resume download of the current link
cs: Obnovit stahování cíle odkazu

en: Attempt to unambiguously auto-complete the input
cs: Pokus o automatické doplnění vstupu nejvhodnější alternativou

en: Audio notification when download is completed:
    0 is never
    1 is when background notification is active
    2 is always
cs: Zvukové upozornění ve chvíli dokončení stahování:
    0 znamená nikdy
    1 znamená upozornit, pokud je nastaveno upozornění na ukončení stahování
    2 znamená vždy

en: Authentication manager
cs: Správce HTTP Autentikace

en: Authentication required for %s at %s
cs: Zaloguj se do %s na %s

en: Auto restore session
cs: Autmaticky obnovovat sezení

en: Auto save and restore session folder name
cs: Jméno složky pro automatické ukládání a obnovování sezení

en: Auto save session
cs: Automaticky ukládat sezení

en: Automatic links following
cs: Automatické následování odkazů

en: Automatically saved keybindings
cs: Automaticky uložené klávesové vazby

en: Automatically saved options
cs: Automaticky uložené nastavení

en: Automatically submit the first form in the given URLs.
cs: Jdi a odešli první formulář, na který narazíš na daných URL.

en: Autosubmit first form
cs: Automatické odeslání prvního formuláře

en: Average speed
cs: Průměrná rychlost

en: Background color
cs: Barva pozadí

en: Bad FTP login
cs: Blbě ses zalogoval na FTP

en: Bad FTP response
cs: Špatná odpověď na FTP

en: Bad HTTP response
cs: Špatná HTTP odpověď (asi bugovitý server)

en: Bad NNTP response
cs: Špatná odpověď NNTP

en: Bad URL syntax
cs: Blbě napsaný URL

en: Bad event %d
cs: Špatná událost %d

en: Bad number
cs: Špatné číslo

en: Bad option value.
cs: Špatná hodnota volby.

en: Bad string
cs: Vadný řetězec

en: Bad terminal size: %d, %d
cs: Špatná velikost terminálu: %d, %d

en: Belarusian
cs: Běloruština

en: Block cursor
cs: Blokovat kurzor

en: Block terminal
cs: Zablokovat terminál

en: Block the terminal when the handler is running.
cs: Zablokovat terminál během běhu ovladače.

en: Bold
cs: Tučné

en: Bookmark all open tabs
cs: Bookmarknout všechny otevřené taby

en: Bookmark manager
cs: Správce bookmarků

en: Bookmark options.
cs: Nastavení bookmarků.

en: Bookmark tabs
cs: Bookmarknout taby

en: Bookmarked-link color
cs: Barva zabookmarkovaného odkazu

en: Bookmarks
cs: Bookmarky

en: Bookm~ark document
cs: Bookmark~nout dokument

en: Brazilian Portuguese
cs: Brazilská portugalština

en: Broken 302 redirects
cs: Špatná přesměrování HTTP kódem 302

en: Browsing
cs: Prohlížení

en: Built on %s %s
cs: Postaveno: %s %s

en: Bulgarian
cs: Bulharština

en: Button
cs: Tlačítko

en: Button shortcut
cs: Klávesová zkratka tlačítka

en: B~ookmark all tabs
cs: Bookmar~knout všechny taby

en: CGI script not in CGI path
cs: CGI skript není v cestě povolených skriptů

en: Cache information about redirects
cs: Pamatovat si informaci o přesměrováních

en: Cache manager
cs: Správce cache

en: Cache options.
cs: Nastavení cache.

en: Can't get socket state
cs: Nemůžu zjistit stav socketu

en: Can't write to stdout.
cs: Chyba při zápisu na sandardní výstup.

en: Can't write to stdout: %s
cs: Chyba při zápisu na standardní výstup: %s

en: Cancel current state
cs: Zrušit aktuální stav

en: Cannot access the file
cs: Chyba při přístupu k souboru

en: Cannot add an option here.
cs: Do této složky nemůžu přidat novou volbu.

en: Cannot create a pipe for internal communication.
cs: Nemohu vytvořit rouru pro interní komunikaci.

en: Cannot create temp file
cs: Chyba při vytváření dočasného souboru

en: Cannot parse option %s: %s
cs: Nemohu načíst volbu %s: %s

en: Cannot read the file
cs: Chyba při čtení ze do souboru

en: Cannot rename the file
cs: Chyba při přejmenovávání souboru

en: Cannot write the file
cs: Chyba při zápisu do souboru

en: Cascading Style Sheets
cs: Kaskádové styly

en: Case insensitive
cs: Nerozlišovat velikost písmen

en: Case sensitive
cs: Rozlišovat velikost písmen

en: Case sensitivity
cs: Rozlišování velikosti písmen

en: Catalan
cs: Katalánština

en: Certificate File
cs: Soubor s certifikátem

en: Charset
cs: Znaková sada

en: Charset options.
cs: Nastavení znakových sad.

en: Checkbox
cs: Zaškrtávací čtvereček

en: Checkbox label
cs: Popiska zaškrtávacího čtverečku

en: Clear
cs: Zresetovat

en: Clear all auth entries
cs: Smazat všechny položky

en: Clear all bookmarks
cs: Smazat všechny bookmarky

en: Clear all cookies
cs: Smazat všechny cookies

en: Clear all forms
cs: Smazat všechny formuláře

en: Clear all history entries
cs: Smazat všechny položky historie

en: Clear all items
cs: Smazat všechny položky

en: Client Certificates
cs: Klientské certifikáty

en: Clock
cs: Hodiny

en: Clone internal session with given ID
cs: Naklonování interních sezení s daným ID

en: Close
cs: Zavřít

en: Close all tabs but the current one
cs: Zavřít všechny kromě tohohle

en: Close tab
cs: Zavřít tab

en: Codepage
cs: Kódová stránka

en: Codepage to use with -dump
cs: Kódová stránka, ve které by měl být prezentován výstup -dump

en: Codepage used when formatting dump output.
cs: Kódová stránka použitá při formátování dump výstupu.

en: Collapse item
cs: Svinout položku

en: Colon separated list of directories, where CGI scripts are stored.
cs: Seznam adresářů (oddělených dvojtečkou), kde jsou uloženy CGI skripty.

en: Color
cs: Barva

en: Color mode
cs: Barevný režim

en: Color mode:
cs: Barevný režim:

en: Color settings
cs: Nastavení barev

en: Color settings for color terminal.
cs: Nastavení barev pro barevné terminály.

en: Color settings for non-color terminal.
cs: Nastavení barev pro nebarevné terminály.

en: Color terminals
cs: Barevné terminály

en: Colors
cs: Barvy

en: Commandline options -config-dir set to %s, but could not create directory %s.
cs: Parametr -config-dir byl nastaven na %s, ale nemůžu bohužel vytvořit adresář %s.

en: Comments
cs: Komentáře

en: Comments localization
cs: Přeložené komentáře

en: Compress empty lines
cs: Sloučit prázdné řádky

en: Compress successive empty lines to only one in displayed text.
cs: Sloučit několik prázdných řádků za sebou v jenom jeden.

en: Configuration handling options.
cs: Nastavení systému konfigurace.

en: Configuration options
cs: Konfigurační volby

en: Configuration system
cs: Konfigurační systém

en: Confirm submission
cs: Potvrzování odesílání

en: Confirm tab closing
cs: Potvrzování uzavírání tabů

en: Connect to session ring with given ID
cs: Připojení do skupiny sezení s daným ID

en: Connection options.
cs: Nastavení spojení.

en: Connection retries
cs: Opakování spojení

en: Connections
cs: Spojení

en: Content type
cs: Typ obsahu

en: Content-Type
cs: Typ

en: Control an already running ELinks
cs: Ovládání již spuštěného ELinksu

en: Cookie manager
cs: Správce cookies

en: Cookies accepting policy:
    0 is accept no cookies
    1 is ask for confirmation before accepting cookie
    2 is accept all cookies
cs: Režim přijímání cookies:
    0 je nepřijímat cookies
    1 je požádat o potvrzení před akceptováním cookie
    2 je přijímat všechny cookies

en: Cookies options.
cs: Nastavení cookies.

en: Copy text to clipboard
cs: Zkopírování textu do schránky

en: Copying
cs: Kopírování

en: Could not compile regular expression '%s'
cs: Nelze zkompilovat regulární výraz '%s'

en: Could not create file '%s':
    %s
cs: Už zase nemůžu vytvořit soubor '%s':
    %s

en: Could not find a link with the text '%s'.
cs: Nenašel jsem odkaz obsahující text '%s'.

en: Could not read event: %d (%s)
cs: Nemůžu přečíst událost: %d (%s)

en: Croatian
cs: Chorvatština

en: Cursor position: %dx%d
cs: Pozice kurzoru: %dx%d

en: Czech
cs: Čeština

en: C~haracter set
cs: ~Znaková sada

en: C~lose all tabs but the current
cs: Zavřít vše~chny taby kromě tohohle

en: Danish
cs: Dánština

en: Data modified
cs: Data změněna

en: Date
cs: Datum

en: Date format
cs: Formát datumu

en: Date format to use in dialogs. See strftime(3).
cs: Formát datumu, který se má použít v dialozích.
    Viz dokumentaci k strftime(3).

en: Debug
cs: Ladění

en: Default MIME-type
cs: Výchozí MIME typ

en: Default background color.
cs: Výchozí barva pozadí.

en: Default bookmarked link color.
cs: Výchozí barva bookmarknutého odkazu.

en: Default codepage
cs: Výchozí kódová stránka

en: Default color settings
cs: Výchozí nastavení barev

en: Default document color settings.
cs: Výchozí nastavení barev dokumentu.

en: Default download directory
cs: Výchozí adresář pro stahované soubory

en: Default download directory.
cs: Výchozí adresář pro stahované soubory.

en: Default form input size
cs: Výchozí velikost textového formulářového políčka

en: Default form input size if none is specified.
cs: Výchozí velikost textového políčka ve formuláři, pokud není specifikována v dokumentu.

en: Default image link color.
cs: Výchozí barva odkazu na obrázek.

en: Default link color.
cs: Výchozí barva odkazu.

en: Default news server
cs: Výchozí novinový server

en: Default style sheet
cs: Výchozí tabulka stylů

en: Default text color.
cs: Výchozí barva textu.

en: Default user interface color settings.
cs: Výchozí nastavení barev uživatelského rozhraní.

en: Default visited link color.
cs: Výchozí barva navštíveného odkazu.

en: Delete "%s"?
    
    %s
cs: Smazat "%s"?
    
    %s

en: Delete all cookies from domain "%s"?
cs: Smazat veškeré cookies z domény "%s"?

en: Delete auth entry
cs: Smazat položku

en: Delete bookmark
cs: Smazat bookmark

en: Delete cache entry
cs: Smazat položku cache

en: Delete character in front of the cursor
cs: Smazání znaku před kurzorem

en: Delete character under cursor
cs: Smazání znaku pod kurzorem

en: Delete cookie
cs: Smazat cookie

en: Delete domain's cookies
cs: Smazat cookies v doméně...

en: Delete error
cs: Chyba při mazání

en: Delete extension
cs: Smazat příponu

en: Delete extension %s -> %s?
cs: Smazat příponu %s -> %s?

en: Delete folder
cs: Smazat složku

en: Delete form
cs: Smazat formulář

en: Delete history entry
cs: Smazat položku historie

en: Delete item
cs: Smazat položku

en: Delete marked auth entries
cs: Smazat označené položky

en: Delete marked auth entries?
cs: Smazat označené položky?

en: Delete marked bookmarks
cs: Smazat označené bookmarky

en: Delete marked bookmarks?
cs: Smazat označené bookmarky?

en: Delete marked cache entries
cs: Smazat označené položky

en: Delete marked cache entries?
cs: Smazat označené položky?

en: Delete marked cookies
cs: Smazat označené cookies

en: Delete marked cookies?
cs: Smazat označené cookies?

en: Delete marked forms
cs: Smazat označené formuláře

en: Delete marked forms?
cs: Smazat označené formuláře?

en: Delete marked history entries
cs: Smazat označené položky historie

en: Delete marked history entries?
cs: Smazat označené položky historie?

en: Delete marked items
cs: Smazat označené položky

en: Delete marked items?
cs: Smazat označené položky?

en: Delete the folder "%s" and all bookmarks in it?
cs: Smazat složku "%s" včetně všech bookmarků uvnitř?

en: Delete the folder "%s" and its content?
cs: Smazat složku "%s" i s obsahem?

en: Delete this auth entry?
cs: Smazat tuto položku?

en: Delete this bookmark?
cs: Smazat tento bookmark?

en: Delete this cache entry?
cs: Smazat tuto položku cache?

en: Delete this cookie?
cs: Smazat tuto cookie?

en: Delete this form?
cs: Smazat tento formulář?

en: Delete this history entry?
cs: Smazat tuto položku historie?

en: Delete to beginning of line
cs: Smazat po začátek řádky

en: Delete to end of line
cs: Smazat do konce řádky

en: Description
cs: Popis

en: Description of this handler.
cs: Popis tohoto ovladače.

en: Dialog button colors.
cs: Barvy tlačítka.

en: Dialog checkbox colors.
cs: Barvy zaškrtávacího čtverečku.

en: Dialog checkbox label colors.
cs: Barvy popisky zaškrtávacího čtverečku.

en: Dialog colors.
cs: Barvy dialogového okna.

en: Dialog field text colors.
cs: Barvy textu textového políčka.

en: Dialog frame colors.
cs: Barva rámečku dialogového okna.

en: Dialog meter colors.
cs: Barvy teploměru dialogového okna.

en: Dialog selected button colors.
cs: Barvy vybraného tlačítka.

en: Dialog settings
cs: Dialogová okna

en: Dialog shadow colors (see ui.shadows option).
cs: Barvy stínu dialogu (viz volba ui.shadows).

en: Dialog text colors.
cs: Barvy textu dialogového okna.

en: Dialog text field colors.
cs: Barvy textového políčka.

en: Dialog title colors.
cs: Barva titulku dialogového okna.

en: Dialogs-specific appearance and behaviour settings.
cs: Nastavení vzhledu a chování dialogových oken.

en: Digital clock in the status bar.
cs: Digitální hodiny na stavové liště.

en: Directories:
cs: Adresáře:

en: Directory color
cs: Barva adresáře

en: Directory highlighting
cs: Zvýrazňovat odkazy na adresáře

en: Disable keepalive connection after POST request.
cs: Nepoužívat keepalive spojení po požadavku POST.

en: Disable link numbering in dump output
cs: Nečíslovat odkazy v dump výstupu

en: Disable printing of link references in dump output
cs: Nezobrazovat seznam odkazů v dump výstupu

en: Display URIs
cs: Zobrazovat odkazy

en: Display URIs in the document as links.
cs: Zobrazovat URI (internetové adresy) v dokumentu jako odkazy.

en: Display access key in link info
cs: Zobrazovat přístupovou klávesu v informacích o odkazu

en: Display access key in link info.
cs: Zobrazovat přístupovou klávesu v informacích o odkazu.

en: Display frames
cs: Zobrazovat rámce

en: Display frames.
cs: Zobrazovat rámce.

en: Display goto dialog in new tabs
cs: Zobrazit v nových tabech okno "Jít na"

en: Display links to images
cs: Zobrazovat odkazy na obrázky

en: Display links to images w/o alt
cs: Zobrazovat odkazy na obrázky bez altu.

en: Display numbers next to the links.
cs: Zobrazovat u odkazů jejich čísla.

en: Display status bar
cs: Zobrazit stavový řádek

en: Display style
cs: Způsob zobrazování

en: Display style for image tags
cs: Způsob zobrazování odkazů na obrázky

en: Display subscripts
cs: Zobrazovat horní indexy

en: Display subscripts (as [thing]).
cs: Zobrazovat horní indexy (jako [index]).

en: Display superscripts
cs: Zobrazovat dolní indexy

en: Display superscripts (as ^thing).
cs: Zobrazovat dolní indexy (jako ^index).

en: Display tables
cs: Zobrazovat tabulky

en: Display tables.
cs: Zobrazovat tabulky.

en: Display tabs bar
cs: Zobrazit lištu s taby

en: Display title bar
cs: Zobrazit řádek s titulkem

en: Display ~usemap
cs: Zobrazit map~u

en: Do not send Accept-Charset
cs: Neposílat Accept-Charset

en: Do nothing
cs: Neudělej nic

en: Do you really want to close all except the current tab?
cs: Chceš opravdu zavřít všechny taby kromě tohoto?

en: Do you really want to close the current tab?
cs: Chceš opravdu zavřít tento tab?

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
cs: Chceš skutečně ukončit ELinks a zrušit všechna stahování?

en: Do you really want to exit ELinks?
cs: Chceš opravdu ukončit ELinks?

en: Do you really want to interrupt all downloads?
cs: Chceš skutečně přerušit všechna stahování?

en: Do you really want to remove all auth entries?
cs: Chceš opravdu odstranit všechny položky?

en: Do you really want to remove all bookmarks?
cs: Chceš opravdu odstranit všechny bookmarky?

en: Do you really want to remove all cookies?
cs: Chceš opravdu odstranit všechny cookies?

en: Do you really want to remove all forms?
cs: Chceš opravdu odstranit všechny formuláře?

en: Do you really want to remove all history entries?
cs: Chceš opravdu odstranit všechny položky?

en: Do you really want to remove all items?
cs: Chceš opravdu odstranit všechny položky?

en: Do you want to accept a cookie from %s?
cs: Chceš opravdu odstranit všechny cookies z %s?

en: Do you want to follow the redirect and post form data to URL %s?
cs: Chceš následovat přesměrování a odeslat formulář na adresu %s?

en: Do you want to post form data to URL %s?
cs: Chceš odeslat formulář na adresu %s?

en: Do you want to repost form data to URL %s?
cs: Chceš ještě jednou odeslat formulář na adresu %s?

en: Document
cs: Dokument

en: Document browsing options (mainly interactivity).
cs: Nastavení prohlížení dokumentu (zejména interaktivita).

en: Document meta refresh
cs: Automatické obnovování dokumentů

en: Document meta refresh minimum time
cs: Minimální prodleva pro automatické obnovování

en: Document options.
cs: Možnosti zpracování a práce s dokumentem.

en: Document ~info
cs: ~Informace o dokumentu

en: Domain
cs: Doména

en: Download
cs: Stahování

en: Download complete:
    %s
cs: Stahování dokončeno
    %s

en: Download error
cs: Chyba při downloadu

en: Download ima~ge
cs: Stáhnout o~brázek

en: Download manager
cs: Správce downloadů

en: Download the current image
cs: Stáhnout obrázek

en: Download the current link
cs: Stáhnout cíl odkazu

en: Downloading
cs: Stahování

en: Drop shadows
cs: Stíny

en: Dumb Prefixes
cs: Krátké prefixy

en: Dump output
cs: Dump výstup

en: Dump output options.
cs: Nastavení dump výstupu.

en: Duration
cs: Délka trvání

en: Dutch
cs: Holandština

en: ECMAScript
cs: ECMAScript (JavaScript)

en: ECMAScript options.
cs: Nastavení ECMAScriptu (JavaScriptu).

en: ELINKS_CONFDIR set to %s, but could not create directory %s.
cs: ELINKS_CONFDIR je nastaven na %s, ale nemůžu bohužel vytvořit adresář %s.

en: Edit
cs: Editovat

en: Edit bookmark
cs: Editovat bookmark

en: Edit mapping
cs: Editační mapa

en: Elapsed time
cs: Uplynulý čas

en: Empty directory
cs: Prázdný adresář

en: Empty string not allowed
cs: Napiš tam něco

en: Enable
cs: Zapnout

en: Enable CSS
cs: Zapnout CSS

en: Enable adding of CSS style info to documents.
cs: Zapnout aplikaci CSS stylů na dokumenty.

en: Enable color
cs: Zapnout barvy

en: Enable dumb prefixes
cs: Zapnout krátké prefixy

en: Enable global history ("history of all pages visited").
cs: Zapnout globální historii (historii všech navštívených stránek)?

en: Enable mailcap support.
cs: Povolí podporu mailcap souborů.

en: Enable mime.types support.
cs: Povolit podporu souboru mime.types.

en: Enable searching with regular expressions:
    0 for plain text searching
    1 for basic regular expression searches
    2 for extended regular expression searches
cs: Zapíná vyhledávání pomocí regulárních výrazů:
    0 znamená vyhledávání čistého textu
    1 znamená vyhledávání základních regulárních výrazů
    2 znamená vyhledávání rozšířených regulárních výrazů

en: Enable smart prefixes
cs: Zapnout chytré prefixy

en: Encoding
cs: Kódování

en: English
cs: Angličtina

en: Ensure contrast
cs: Zajistit kontrast

en: Enter URL
cs: Zadej URL

en: Enter a mark to set
cs: Zmáčkni klávesu značky, která se má nastavit

en: Enter a mark to which to jump
cs: Zmáčkni klávesu značky, na kterou se má skočit

en: Enter ex-mode (command line)
cs: Vstoupit do ex-mode (příkazová řádka)

en: Enter expression
cs: Zadej výraz

en: Enter folder name
cs: Napiš název složky

en: Enter link number
cs: Zadej číslo linku

en: Error
cs: Chyba

en: Error downloading %s:
    
    %s
cs: Chyba při downloadu %s:
    
    %s

en: Error opening file
cs: Chybička při čtení souboru

en: Error parsing keystroke
cs: Chyba při čtení kombinace kláves

en: Error reading from socket
cs: Chyba při čtení ze socketu

en: Error while posting form
cs: Chyba při odesílání formuláře

en: Error writing to file
cs: Chyba při zápisu do souboru

en: Error writing to socket
cs: Chyba při zapisování do socketu

en: Estonian
cs: Estonština

en: Evaluate configuration file directive
cs: Vyhodnocení daného konfiguračního příkazu

en: Exit ELinks
cs: Ukončení ELinksu

en: Expand item
cs: Rozvinout položku

en: Expires
cs: Vyprší

en: Extended regexp search
cs: Rozšířený regulární výraz

en: Extension
cs: Přípona

en: Extension <-> MIME type association.
cs: Asociace mezi příponou souboru a jeho MIME typem.

en: Extension(s)
cs: Přípona(y)

en: E~xit
cs: Šmite~c

en: FTP PORT command failed
cs: Selhal FTP PORT příkaz (nejseš za firewallem?)

en: FTP anonymous password to be sent.
cs: Heslo pro anonymní FTP.

en: FTP file error
cs: Chyba FTP souboru

en: FTP proxy configuration.
cs: Nastavení FTP proxy.

en: FTP service unavailable
cs: FTP není přístupné

en: FTP specific options.
cs: Nastavení FTP.

en: Failed to create session.
cs: Nelze vytvořit sezení.

en: Fake referer URL
cs: Falešné URL

en: Fake referer to be sent when policy is 2.
cs: Falešné URL, které se bude posílat, pokud je politika nastavena
    na posílání stálého falešného refereru.

en: Fastmem
cs: Rychlá paměť

en: Features:
cs: Podporuje:

en: File
cs: Soubor

en: File exists
cs: Soubor existuje

en: File extension associations
cs: Asociace přípon souborů

en: File format
cs: Formát souboru

en: File not found
cs: Soubor nenalezen

en: File saving disabled by option
cs: Ukládání souborů potlačeno uživatelem

en: File type handlers
cs: Ovladače typů souborů

en: File upload
cs: Uploadnutí souboru

en: File ~extensions
cs: ~Přípony souborů

en: Files:
cs: Soubory:

en: Find the next occurrence of the current search text
cs: Najít další výskyt právě vyhledávaného textu

en: Find the previous occurrence of the current search text
cs: Najít předchozí výskyt právě vyhledávaného textu

en: Find ~next
cs: ~Najít další

en: Find ~previous
cs: Najít ~předchozí

en: Finnish
cs: Finština

en: Flags
cs: Příznaky

en: Flush all ~caches
cs: ~Vylej všechny cache

en: Folder
cs: Složka

en: Folder name
cs: Název složky

en: Follow link and r~eload
cs: Otevřít link a obnovit cílovou stránku

en: Follow the current link
cs: Otevřít link

en: Follow the current link, forcing reload of the target
cs: Následovat linky s donucením znovunahrání cíle

en: Footer
cs: Patička

en: Footer string used in dumps. %u is substituted by URL.
cs: Patička použitá v dump výstupu. %u je nahrazeno URL.

en: Forget authentication credentials
cs: Vymazat z paměti přihlašovací informace HTTP autentikace

en: Form History
cs: Formulářová paměť

en: Form history manager
cs: Správce formulářové historie

en: Form not saved
cs: Formulář nebyl uložen.

en: Format
cs: Formát

en: Format cache options.
cs: Nastavení cache formátovaných dokumentů.

en: Formatted documents
cs: Formátované dokumenty

en: Forms
cs: Formuláře

en: Forms are never saved for this URL.
cs: Formuláře nejsou nikdy ukládány pro tuto URL.

en: Forms are saved for this URL.
cs: Formuláře jsou pro tuto URL ukládány.

en: Frame
cs: Rámeček

en: Frame at ~full-screen
cs: ~Rám přes celou obrazovku

en: Frame handling:
cs: Obsuhla rámečků:

en: Free unused cache entries
cs: Uvolnit nevyužité položky cache

en: FreeBSD frames
cs: Rámečky FreeBSD

en: French
cs: Francouzština

en: Galician
cs: Galština

en: Generic
cs: Obecné

en: Generic dialog colors.
cs: Obecná barva dialogu.

en: Generic status bar
cs: Obecná stavová lišta

en: Generic status bar colors.
cs: Barvy obecné stavové lišty.

en: Generic title bar
cs: Obecná lišta s titulkem

en: Generic title bar colors.
cs: Barvy obecné lišty s titulkem.

en: German
cs: Němčina

en: Getting headers
cs: Stahuji hlavičku

en: Global History
cs: Globální historie

en: Global history
cs: Globální historie

en: Global history manager
cs: Správce globální historie

en: Global history options.
cs: Nastavení globální historie.

en: Global ~history
cs: Globální ~historie

en: Go at a specified mark
cs: Přejít na zadanou značku

en: Go forward in history
cs: Jít kupředu v historii

en: Go for~ward
cs: ~Kupředu

en: Go to URL
cs: Běž na URL

en: Go to link
cs: Běž na link

en: Go to the end of the page/line
cs: Jít na konec stránky či řádky

en: Go to the first line of the buffer
cs: Jít na první řádku bufferu.

en: Go to the homepage
cs: Jít na domovskou stránku

en: Go to the last line of the buffer
cs: Jít na poslední řádku bufferu.

en: Go to the start of the page/line
cs: Jít na začátek řádky či stránky

en: Go ~back
cs: ~Zpátky

en: Go ~forward
cs: ~Kupředu

en: Greek
cs: Řečtina

en: HTML rendering
cs: Zobrazování HTML

en: HTTP error %03d
cs: HTTP chyba %03d

en: HTTP proxy configuration.
cs: Nastavení HTTP proxy.

en: HTTP-specific options.
cs: Nastavení HTTP.

en: HTTPS proxy configuration.
cs: Nastavení HTTPS proxy.

en: HTTPS-specific options.
cs: Nastavení HTTPS.

en: Handler (external program) for this protocol and system.
    %f in the string means file name to include form data from
    %h in the string means hostname (or email address)
    %p in the string means port
    %d in the string means path (everything after the port)
    %s in the string means subject (?subject=<this>)
    %u in the string means the whole URL
cs: Ovladač (externí program) pro tento protokol a systém.
    %f uvnitř řetězce znamená jméno souboru s údaji z formuláře
    %h uvnitř řetězce znamená jméno hostitele (či emailovou adresu)
    %p uvnitř řetězce znamená port
    %d uvnitř řetězce znamená cestu (všechno za číslem portu)
    %s uvnitř řetězce znamená předmět (?subject=<tohle>)
    %u uvnitř řetězce znamená celou URL

en: Handling of target=_blank
cs: Obsluha target=_blank

en: Harmless button
cs: Neškodné tlačítko

en: Header
cs: Hlavička

en: Header info
cs: Informace o hlavičce

en: Header string used in dumps. %u is substituted by URL.
cs: Hlavička použitá v dump výstupu. %u je nahrazeno URL.

en: Height=
cs: Výška=

en: Highlight links to directories in FTP and local directory listing.
cs: Zvýrazňovat odkazy na adresáře ve výpisech adresářů na lokálním disku či
    přes FTP.

en: History
cs: Historie

en: History options.
cs: Nastavení historie.

en: Homepage URI
cs: Domovská stránka

en: Horizontal step
cs: Horizontální krok

en: Horizontal text margin
cs: Horizontální okraj textu

en: Horizontal text margin.
cs: Horizontální okraj textu.

en: Host and port-number
cs: Adresa a port

en: Host not found
cs: Nenašel jsem server

en: Hotkey
cs: Horká klávesa

en: How to inform the user when nothing is matched:
    0 means do nothing
    1 means beep the terminal
    2 means pop up message box
cs: Co dělat, když není nalezen žádný výskyt:
    0 znamená nedělat nic
    1 znamená pípnout
    2 znamená ukázat chybovou zprávu

en: How to render <link> tags from the HTML header:
    0 is nothing
    1 is title
    2 is name in addition
    3 is hreflang in addition
    4 is type in addition
    5 is everything
cs: Co všechno zobrazovat u HTML elementu <link> (speciálních odkazů):
    0 znamená neukazovat nic
    1 znamená zobrazit titulek
    2 znamená ještě zobrazit jméno
    3 znamená ještě zobrazit hreflang (jazyk cílového dokumentu)
    4 znamená ještě zobrazit typ
    5 znamená zobrazit vše

en: Hungarian
cs: Maďarština

en: H~eader info
cs: In~formace o hlavičce

en: Icelandic
cs: Islandština

en: If we should use underline or enhance the color instead.
cs: Zdali bychom měli používat podtrhávání či místo toho zvýraznit použitou barvu.

en: Ignore cache-control info from server
cs: Ignorovat informaci o cachování od serveru

en: Ignore charset info from server
cs: Ignorovat informaci o kódové stránce od serveru

en: Ignore charset info sent by server.
cs: Ignorovat informaci o kódové stránce, odeslanou serverem.

en: Ignore user-defined keybindings
cs: Ignorovat uživatelské nastavení kláves

en: Image
cs: Obrázek

en: Image link prefix
cs: Prefix odkazu na obrázek

en: Image link suffix
cs: Suffix odkazu na obrázek.

en: Image links tagging
cs: Značkování odkazů na obrázky

en: Image-link color
cs: Barva obrázkového odkazu

en: Images
cs: Obrázky

en: Import external style sheets
cs: Importovat externí tabulky stylů

en: Indentation
cs: Odsazení

en: Indonesian
cs: Indonésština

en: Info
cs: Informace

en: Information files
cs: Informační soubory

en: Insert mode
cs: Vkládací režim

en: Integer
cs: Číslo

en: Internal consistency error
cs: Chyba vnitřní inkonzistence

en: Internal error
cs: Vnitřní chyba

en: Interpret documents of unknown types as HTML
cs: Interpretuj dokumenty neznámých typů jako HTML

en: Interrupt all downloads
cs: Přerušit všechna stahování

en: Interrupt download
cs: Přerušit stahování

en: Interrupt marked downloads
cs: Přerušit označená stahování

en: Interrupt marked downloads?
cs: Přerušit označená stahování?

en: Interrupt this download?
cs: Přerušit toto stahování?

en: Interrupted
cs: Přerušeno

en: Invalid keystroke.
cs: Neznámá kombinace kláves.

en: Invert colors
cs: Inverzní barvy

en: Invert the fore- and background color so the link stands out.
cs: Inverzní barva pozadí i popředí, takže odkaz vystupuje z textu.

en: Italian
cs: Italština

en: JavaScript Alert
cs: Varování JavaScriptu

en: JavaScript Emergency
cs: vážnou chybu JavaScriptu

en: JavaScript Error
cs: chybu JavaScriptu

en: Jump to link
cs: Běž na odkaz

en: KOI8-R frames
cs: Rámečky KOI8-R

en: Keep unhistory
cs: Údržba antihistorie

en: Keep unhistory ("forward history").
cs: Udržovat antihistorii ("dopřednou historii").

en: Keybinding action to be triggered when timer reaches zero.
cs: Akce (stejná jako ve správci kláves), která bude vyvolána po vypršení
    časovače.

en: Keybinding manager
cs: Správce kláves

en: Keymap
cs: Mapa kláves

en: Keys
cs: Klávesy

en: Keystroke
cs: Kombinace kláves

en: Keystroke already used
cs: Kombinace kláves je již používána

en: Kill all backgrounded connections
cs: Ukončit všechna spojení na pozadí

en: LED indicators
cs: LED indikátory

en: LEDs
cs: LED indikátory

en: LEDs (visual indicators) options.
cs: Nastavení LEDovek (vizuálních indikátorů)

en: Language
cs: Jazyk

en: Last modified
cs: Poslední změna

en: Last visit time
cs: Čas poslední návštěvy

en: Link
cs: Odkaz

en: Link color
cs: Barva odkazu

en: Link last visit time
cs: Čas poslední návštěvy odkazu

en: Link title
cs: Popiska linku

en: Link title (from history)
cs: Titulek odkazu (z historie)

en: Links
cs: Odkazy

en: Linux or OS/2 frames
cs: Rámečky typu Linux nebo OS/2

en: Lithuanian
cs: Litevština

en: Loaded size
cs: Současná velikost

en: Loading tab
cs: Nahrávající se tab

en: Local CGI
cs: Lokální CGI skripty

en: Local CGI specific options.
cs: Nastavení spouštění lokálních CGI skriptů.

en: Local files
cs: Lokální soubory

en: Logging in
cs: Přihlašuji se

en: Login
cs: Uživatelské jméno

en: Longint
cs: Velké číslo

en: Look up specified host
cs: Vyhledání specifikovaného hostitele

en: Look up specified host and print all DNS resolved IP addresses.
cs: Vyhledá daného hostitele a vypíše všechny IP adresy zjištěné přes DNS.

en: Looking up host
cs: Hledám server

en: Lua Console
cs: Lua Konzole

en: Lua Error
cs: Chyba Lua

en: MIME type associations
cs: Asociace MIME typů

en: MIME type assumed for unknown document types
cs: Předpokládaný MIME typ pro neznámé dokumenty

en: MIME-related options (handlers of various MIME types).
cs: Volby vztahující se k MIME (ovladače různých MIME typů).

en: Main mapping
cs: Hlavní mapa

en: Main menu bar
cs: Lišta s hlavním menu.

en: Main menu bar colors.
cs: Barvy lišty hlavního menu.

en: Main menu hotkey colors.
cs: Barva horké klávesy v hlavním menu.

en: Main menu selected hotkey colors.
cs: Barva vybrané horké klávesy v hlavním menu.

en: Main menu unselected hotkey colors.
cs: Barva nevybrané horké klávesy v hlavním menu.

en: Make the active link text bold.
cs: Nakreslit text aktivního odkazu tučně.

en: Making connection
cs: Navazuju spojení

en: Margin
cs: Okraj

en: Mark item
cs: Označit položku

en: Marked menu item
cs: Označená položka menu

en: Marked menu item colors.
cs: Barvy označené položky menu.

en: Maximize the current frame
cs: Maximizovat aktuální rámec

en: Maximum age
cs: Maximální stáří

en: Maximum connections
cs: Maximální počet spojení

en: Maximum connections per host
cs: Maximální počet spojení na jeden server

en: Maximum execution time
cs: Maximální doba běhu

en: Maximum execution time in seconds for a script.
cs: Maximální doba běhu skriptu v sekundách.

en: Maximum length for image filename
cs: Maximální délka jména souboru s obrázkem

en: Maximum length for image label
cs: Maximální délka popisky obrázku

en: Maximum number of concurrent connections to a given host.
cs: Maximální počet paralelních spojení na daný server.

en: Maximum number of concurrent connections.
cs: Maximální počet paralelních spojení.

en: Maximum number of entries
cs: Maximální počet položek

en: Maximum number of entries in the global history.
cs: Maximální počet položek v globální historii.

en: Memory cache
cs: Paměťová cache

en: Memory cache options.
cs: Nastavení paměťové cache.

en: Memory cache size (in bytes).
cs: Velikost paměťové cache (v bytech).

en: Menu bar
cs: Lišta s menu

en: Menu bar colors.
cs: Barvy lišty s menu.

en: Menu frame
cs: Rámeček menu

en: Menu frame colors.
cs: Barvy rámečku menu.

en: Menu item hotkey colors.
cs: Barvy horké klávesy položky menu.

en: Menu item selected hotkey colors.
cs: Barvy horké klávesy vybrané položky menu.

en: Menu item unselected hotkey colors.
cs: Barvy horké klávesy nevybrané položky menu.

en: Menu mapping
cs: Meňátka

en: Message header entries
cs: Zobrazovat tyto hlavičky zpráv

en: Meter
cs: Teploměr

en: Mimetypes files
cs: Soubory "mimetypes"

en: Minimal height of listbox widget
cs: Minimální výška listboxového udělátka

en: Missing fragment
cs: Chybící fragment

en: Mode of sending HTTP referer:
    0 is send no referer
    1 is send current URL as referer
    2 is send fixed fake referer
    3 is send previous URL as referer (correct, but insecure)
cs: Režim posílání HTTP refereru:
    0 znamená neposílat referer
    1 znamená posílat současnou URL jako referer
    2 znamená posílat stálý falešný referer
    3 znamená posílat jako referer předchozí URL (správné, avšak nepříliš
    bezpečné chování)

en: Move by columns in table, instead of rows.
cs: Přesun po odkazech v tabulce půjde po sloupcích, nikoliv po řádcích.

en: Move cursor down
cs: Posunout kurzoru dolů

en: Move cursor downwards
cs: Posun kurzoru dolů

en: Move cursor left
cs: Posunout kurzor doleva

en: Move cursor right
cs: Posunout kurzot doprava

en: Move cursor up
cs: Přesunout kurzor směrem nahoru

en: Move cursor upwards
cs: Přesunout kurzor směrem nahoru

en: Move downwards by a page
cs: Přesunout se o stránku níže

en: Move one link down
cs: Přesunout se o odkaz níže

en: Move one link left
cs: Přesunout se o odkaz vlevo

en: Move one link right
cs: Přesunout se o odkaz vpravo

en: Move one link up
cs: Přesunout se o odkaz výše

en: Move the current tab to the left
cs: Přesunout současný tab doleva

en: Move the current tab to the right
cs: Přesunout současný tab doprava

en: Move the cursor left
cs: Posunout kurzor doleva

en: Move the cursor right
cs: Posunout kurzot doprava

en: Move to the end of the document
cs: Jít na konec dokumentu

en: Move to the next frame
cs: Přesunout se do následujícího rámce

en: Move to the next item
cs: Přesunout se na následující položku

en: Move to the next link
cs: Přesunout se na následující odkaz

en: Move to the previous frame
cs: Přesunout se do předchozího rámce

en: Move to the previous item
cs: Přesunout se na předchozí položku

en: Move to the previous link
cs: Přesunout se na předchozí odkaz

en: Move to the start of the document
cs: Jít na začátek dokumentu

en: Move upwards by a page
cs: Přesunout se o stránku výše

en: N/A
cs: nic

en: NNTP
cs: NNTP (noviny sítě Internet)

en: NNTP and news specific options.
cs: Nastavení NNTP a novin sítě Internet.

en: Name
cs: Název

en: Name of configuration file
cs: Jméno konfiguračního souboru

en: Name of directory with configuration file
cs: Jméno adresáře s konfiguračním souborem

en: Next tab
cs: Další tab

en: Nex~t tab
cs: Další ~tab

en: No Backtrace
cs: Bez Backtrace

en: No URL
cs: Žádná URL

en: No colors (mono)
cs: Černobílý terminál

en: No content
cs: Žádnej obsah

en: No document
cs: Žádný dokument

en: No extensions
cs: Žádný přípony

en: No frames
cs: Vypnout rámečky

en: No further matches for '%s'.
cs: Žádné další výskyty '%s'.

en: No header info.
cs: Nedostal jsem žádnou hlavičku.

en: No history
cs: Žádná historie

en: No keepalive after POST requests
cs: Nepoužívat keepalive spojení po požadavku POST

en: No link selected
cs: Žádný link

en: No links in current document
cs: V dokumentu nejsou žádné odkazy

en: No mouse
cs: Bez myši

en: No previous search
cs: Žádné předchozí hledání

en: No program
cs: Žádný program

en: No program specified for protocol %s.
cs: Není zadán žádný program pro protokol %s.

en: No remote session to connect to.
cs: Není k jakému vzdálenému sezení se připojit.

en: No running ELinks found.
cs: Nebyl nalezen žádný spuštěný ELinks.

en: No saved information for this URL.
    If you want to save passwords for this URL, enable it by pressing the "Toggle saving" button.
cs: Pro tuto URL nemám nic uloženého.
    Pokud chcete povolit ukládání hesel pro tuto URL, můžete to povolit stiskem tlačítka "Přepnout ukládání".

en: No title
cs: Bez názvu

en: No-proxy domains
cs: Domény použitelné bez proxy

en: Non-color terminals
cs: Nebarevné terminály

en: Normal search
cs: Normální výraz

en: Norwegian
cs: Norština

en: Notify download completion by bell
cs: Upozornit na ukončení stahování pípnutím

en: Number
cs: Počet

en: Number expected in field
cs: V políčku musí být číslo

en: Number keys select links
cs: Numerické klávesy vybírají odkazy

en: Number links
cs: Číslovat odkazy

en: Number should be in the range from %d to %d.
cs: Číslo by mělo být v rozsahu od %d do %d.

en: Only local connections are permitted
cs: Jsou povolena pouze místní spojení

en: Only permit local connections
cs: Povolit pouze místní spojení

en: Open "Go to URL" dialog box
cs: Otevřít dialog "Běž na URL"

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current URL
cs: Otevřít dialog "Běž na URL" s předvyplněnou současnou URL

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current link URL
cs: Otevřít dialog "Běž na URL" s předvyplněnou URL aktuálního linku

en: Open a Lua console
cs: Lua konzole

en: Open a message box when a script reports an error.
cs: Zobraz hlášení, když skript způsobí chybu.

en: Open a new tab
cs: Otevřít nový tab

en: Open a new window
cs: Otevřít nové okno

en: Open a quit confirmation dialog box
cs: Otevřít dialog potvrzující ukončení ELinksu

en: Open an OS shell
cs: OS shell

en: Open authentication manager
cs: Správce autentikačních informací

en: Open bookmark manager
cs: Správce bookmarků

en: Open cache manager
cs: Správce cache

en: Open cookie manager
cs: Správce cookies

en: Open download manager
cs: Správce downloadů

en: Open form history manager
cs: Správce formulářové historie

en: Open history manager
cs: Správce historie

en: Open in external editor
cs: Otevřít v externím editoru

en: Open in new tab in ~background
cs: Otevřít v novém tabu na ~pozadí

en: Open in new ~tab
cs: Otevřít v novém ~tabu

en: Open in new ~window
cs: Otevřít v ~novém okně

en: Open in ~external editor
cs: Otevřít v ~externím editoru

en: Open keybinding manager
cs: Správce kláves

en: Open new tab in backgroun~d
cs: Otevřít nový tab na ~pozadí

en: Open new ~tab
cs: Otevřít nový ~tab

en: Open options manager
cs: Správce nastavení

en: Open the File menu
cs: Otevřít menu Soubor

en: Open the current link in a new tab
cs: Otevřít odkaz v novém tabu

en: Open the current link in a new window
cs: Otevřít odkaz v novém okně

en: Open the link context menu
cs: Otevřít kontextové menu k odkazu

en: Open the tab menu
cs: Otevřít kontextové menu tabu

en: Open the terminal resize dialog
cs: Otevřít okno změny velikosti terminálu

en: Option manager
cs: Správce nastavení

en: Option system
cs: Konfigurační systém

en: Options
cs: Nastavení

en: Options concerning how to use CSS for styling documents.
cs: Nastavení používání CSS při stylizaci dokumentů.

en: Options concerning the display of HTML pages.
cs: Nastavení týkající se zobrazování HTML stránek.

en: Options concerning the display of plain text pages.
cs: Nastavení týkající se zobrazování stránek s čistým textem.

en: Options for handling of images.
cs: Nastavení obsluhy obrázků.

en: Options for handling of links to other documents.
cs: Nastavení obsluhy odkazů na jiné dokumenty.

en: Options for handling of the forms interaction.
cs: Volby pro obsluhu formulářů

en: Options for mailcap support.
cs: Volby týkající se podpory mailcap souborů.

en: Options for searching.
cs: Nastavení vyhledávání.

en: Options for the active link.
cs: Nastavení aktivního odkazu.

en: Options regarding files downloading and handling.
cs: Nastavení stahování souborů a jejich obsluhy.

en: Options specific to local browsing.
cs: Nastavení procházení souborového systému.

en: Options specific to this terminal type (according to $TERM value).
cs: Volby specifické pro tento typ terminálu (podle hodnoty $TERM).

en: Options were saved successfully to config file %s.
cs: Nastavení bylo úspěšně uloženo do konfiguračního souboru %s.

en: Out of memory
cs: Došla paměť, bobánku

en: Own Libc Routines
cs: Vlastní malá libc

en: Parameter expected
cs: Očekáván parametr

en: Paranoid security
cs: Paranoidní bezpečnost

en: Parse error while processing XBEL bookmarks in %s at line %d column %d:
    %s
cs: Chyba syntaxe v souboru XBEL záložek %s na řádku %d ve sloupci %d:
    %s

en: Pass URI of current frame to external command
cs: Předat URI aktuálního rámce externímu příkazu

en: Pass URI of current link to external command
cs: Předat URI odkazu externímu příkazu

en: Pass URI of current tab to external command
cs: Předat URI aktuálního tabu externímu příkazu

en: Password
cs: Heslo

en: Password field
cs: Políčko s heslem

en: Paste text from the clipboard
cs: Vložit text ze schránky

en: Path
cs: Cesta

en: Plain rendering
cs: Zobrazování textových dokumentů

en: Policy
cs: Politika

en: Polish
cs: Polština

en: Portuguese
cs: Portugalština

en: Post form to
cs: Pošli formulář na

en: Prefix string to use to mark image links.
cs: Řetězec, který se má vložit před odkaz na obrázek.

en: Press space to expand this folder.
cs: Zmáčkni mezeru, jestli chceš tuhle složku rozbalit.

en: Prevent overwriting
cs: Předcházet přepisování

en: Prevent overwriting the local files:
    0 is files will silently be overwritten
    1 is add a suffix .{number} (for example '.1') to the name
    2 is ask the user
cs: Zabrání přepisování lokálních souborů:
    0 znamená, že soubory budou tiše přepisovány
    1 znamená, že k souboru bude přidána přípona .<číslo> (např. .1)
    2 znamená dotázat se uživatele.

en: Previous tab
cs: Předchozí tab

en: Pre~v tab
cs: Předchozí ta~b

en: Print ELinks version information and exit.
cs: Vypsání informace o verzi programu a jeho ukončení.

en: Print detailed usage help and exit
cs: Zobrazení detailní nápovědy a ukončení programu

en: Print detailed usage help and exit.
cs: Zobrazení detailní nápovědy a ukončení programu.

en: Print formatted plain-text versions of given URLs to stdout.
cs: Vypsání zformátované verze daného URL na standardní výstup

en: Print formatted versions of given URLs to stdout
cs: Vypsání zformátované verze daného URL na standardní výstup

en: Print given URLs in source form to stdout.
cs: Vypsat daný dokument ve zdrojové podobě na standardní výstup.

en: Print help for configuration options
cs: Zobrazení nápovědy pro konfigurační volby

en: Print help for configuration options and exit.
cs: Zobrazení nápovědy pro konfigurační volby a ukončení progrmau.

en: Print the source of given URLs to stdout
cs: Vypsat danou URL ve zdrojové podobě na standardní výstup

en: Print usage help and exit
cs: Zobrazení nápovědy a ukončení programu

en: Print usage help and exit.
cs: Zobrazení nápovědy a ukončení programu.

en: Print version information and exit
cs: Vypsání informace o verzi programu a jeho ukončení

en: Prioritize entries by file
cs: Prioritizovat položky v souboru

en: Protocol
cs: Protokol

en: Protocol specific options.
cs: Nastavení jednotlivých protokolů.

en: Protocols
cs: Protokoly

en: Proxy URL
cs: URL proxy serveru

en: Proxy authentication password.
cs: Heslo pro proxy autentikaci.

en: Proxy authentication username.
cs: Uživatelské jméno pro proxy autentikaci.

en: Proxy configuration
cs: Nastavení proxy

en: Quit without confirmation
cs: Skončit bez ptaní

en: Radio button
cs: Izostaty

en: Re-render the current page
cs: Překreslit současnou stránku

en: Read error
cs: Chyba při čtení

en: Realm
cs: Oblast

en: Receive timeout
cs: Časový limit pro vypršení spojení

en: Receive timeout (in seconds).
cs: Časový limit pro vypršení spojení (v sekundách).

en: Received
cs: Přijato

en: Redirect
cs: Přesměrování

en: Redraw the terminal
cs: Překresli terminál

en: Referer sending
cs: Posílat referer

en: Regexp search
cs: Regulární výraz

en: Regular expressions
cs: Regulární výrazy

en: Reload cookies file
cs: Znovunahrání souboru s cookies

en: Reload the current page
cs: Obnovit současnou stránku

en: Rel~oad document
cs: Obnovit do~kument

en: Remote method not supported
cs: Metoda v uvedeném -remote příkazu není podporována

en: Replacement URI for this dumbprefix:
    %c in the string means the current URL
    %% in the string means '%'
cs: URI, které se má použít místo tohoto krátkého prefixu.
    %c v řetězci znamená aktuální adresu
    %% v řetězci znamená '%'

en: Replacement URI for this smartprefix:
    %c in the string means the current URL
    %s in the string means the whole argument to smartprefix
    %0,%1,...,%9 means argument 0, 1, ..., 9
    %% in the string means '%'
cs: URI, které se má použít místo tohoto chytrého prefixu.
    %c v řetězci znamená aktuální adresu
    %s v řetězci znamená celý řetězec za dvojtečkou
    %0,%1,...,%9 znamená parametr 0, 1, ..., 9
    %% v řetězci znamená '%'

en: Request must be restarted
cs: Žádost se musí poslat znova

en: Request sent
cs: Vysílám žádost

en: Resaving
cs: Průběžné ukládání

en: Reset form
cs: Vygumovat formulář

en: Reset form items to their initial values
cs: Zresetovat formulář do původního stavu

en: Resize terminal
cs: Změň velikost terminálu

en: Resize t~erminal
cs: Změň velikost ~terminálu

en: Resolver error
cs: Chyba při zjišťování IP adresy.

en: Resource ~info
cs: ~Informace o zdrojích

en: Resources
cs: Zdroje

en: Restrict frames in cp850/852
cs: Ohraničené rámečky v cp850/852

en: Restrict to anonymous mode
cs: Omezení na anonymní režim.

en: Return to the previous document in history
cs: Návrat k předchozímu dokumentu v historii

en: Romanian
cs: Rumunština

en: Run as separate instance
cs: Spuštění oddělené instance programu

en: Russian
cs: Ruština

en: SSL Cipher
cs: SSL šifra

en: SSL error
cs: Chyba SSL

en: SSL negotiation
cs: Vyjednávání SSL

en: SSL options.
cs: Nastavení SSL.

en: Save
cs: Uložit

en: Save URL
cs: Ulož URL

en: Save URL as
cs: Ulož URL pod jménem

en: Save UR~L as
cs: Ulož ~URL pod jménem

en: Save error
cs: Chyba při ukládání

en: Save interval
cs: Interval automatického ukládání

en: Save options
cs: Uložit nastavení

en: Save the current document in formatted form
cs: Uložit aktuální dokument ve zformátované podobě

en: Save the current document in source form
cs: Vypsat aktuální dokument ve zdrojové podobě

en: Save to file
cs: Uložit do souboru

en: Saved session
cs: Uložená sezení

en: Saving
cs: Ukládání

en: Saving style
cs: Způsob ukládání

en: Saving style warnings
cs: Varování o způsobu ukládání

en: Sa~ve formatted document
cs: Uložit zformátovaný ~dokument

en: Script error reporting
cs: Informace o chybách ve skriptech

en: Scripting
cs: Skriptování

en: Scroll down
cs: Posun v textu dolů

en: Scroll left
cs: Posun v textu doleva

en: Scroll right
cs: Posun v textu doprava

en: Scroll up
cs: Posun v textu nahoru

en: Scrollbar
cs: Scrollovátko

en: Scrollbar colors.
cs: Barvy scrollovátka.

en: Scrollbar selected colors.
cs: Barvy vybraného scrollovátka.

en: Scrolling
cs: Posun v textu

en: Scrolling options.
cs: Nastavení týkající se posouvání textu všemožnými směry.

en: Search
cs: Hledat

en: Search backward
cs: Hledat zpět

en: Search backwards for a text pattern
cs: Zpětné hledání textu

en: Search bookmarks
cs: Hledat v bookmarcích

en: Search document text backwards by typing ahead
cs: Interaktivní zpětné hledání v textu

en: Search document text by typing ahead
cs: Interaktivní hledání v textu

en: Search for a text pattern
cs: Hledání textu

en: Search for text
cs: Hledání textu

en: Search history
cs: Hledat v historii

en: Search hit bottom, continuing at top.
cs: Vyhledávání dosáhlo konce dokumentu, pokračuji od začátku.

en: Search hit top, continuing at bottom.
cs: Vyhledávání dosáhlo začátku dokumentu, pokračuji od konce.

en: Search link text by typing ahead
cs: Interaktivní hledání v textu odkazů

en: Search menu/
cs: Vyhledávání v menu/

en: Search string '%s' not found
cs: Nenašel jsem řetězec '%s'

en: Search ~backward
cs: Hledat ~zpět

en: Searched string highlight colors.
cs: Barva zvýraznění vyhledaných řetězců.

en: Searched strings
cs: Výskyty vyhledávání

en: Searching
cs: Vyhledávání

en: Secure
cs: Zabezpečená

en: Select current highlighted item
cs: Potvrzení aktuálně vybrané položky

en: Select field
cs: Vybírací políčko

en: Selected button
cs: Vybrané tlačítko

en: Selected button shortcut
cs: Vybraná klávesová zkratka tlačítka

en: Selected hotkey
cs: Vybraná horká klávesa

en: Selected main menu bar item
cs: Vybraná položka hlavního menu

en: Selected main menu bar item colors.
cs: Barvy vybrané položky hlavního menu.

en: Selected menu item
cs: Vybraná položka menu

en: Selected menu item colors.
cs: Barvy vybrané položky menu.

en: Selected tab
cs: Vybraný tab

en: Selected tab colors.
cs: Barvy vybraného tabu.

en: Send Accept-Language header
cs: Posílat hlavičku Accept-Language

en: Send Accept-Language header.
cs: Posílat hlavičku Accept-Language.

en: Separator
cs: Oddělovač

en: Server bug workarounds
cs: Obcházení chyb v serverech

en: Server is processing request
cs: Server zpracovává žádost

en: Server-side HTTP bugs workarounds.
cs: Obcházení chyb v HTTP serverech.

en: Sessions
cs: Sezení

en: Sessions settings.
cs: Nastavení sezení.

en: Set a mark
cs: Nastavit značku

en: Set original time
cs: Nastavit původní čas

en: Set window title
cs: Nastavovat titulek okna

en: Shadow
cs: Stín

en: Should this login be remembered?
    
    Please note that the password will be stored obscured (but unencrypted) in a file on your disk.
    
    If you are using a valuable password, answer NO.
cs: Měl bych si zapamatovat tyto přihlašovací informace?
    
    Uvědomte si prosím, že heslo bude uloženo zakódované, avšak NEZAŠIFROVANÉ v souboru na vašem disku.
    
    Pokud se jedná o důležité heslo, odpovězte NE.

en: Show a message box when file is saved successfully
cs: Dej mi vědět, pokud byl soubor úspěšně uložen

en: Show form history dialog
cs: Zobrazování dialogu pro zapamatování formuláře

en: Show hidden files in directory listing
cs: Zobrazovat ve výpisech adresářů skryté soubory

en: Show information about the current page
cs: Zobrazení informací o současné stránce

en: Show information about the currently used resources
cs: Zobrazení informací o použitých zdrojích

en: Show not found
cs: Akce při nenalezení výskytu

en: Show search hit top or bottom dialogs
cs: Zobrazovat upozornění o vyhledávání, které dosáhlo začátku dokumentu

en: Show status bar on the screen.
cs: Zobrazit na obrazovce stavový řádek.

en: Show tabs bar on the screen:
    0 means never
    1 means only if two or more tabs are open
    2 means always
cs: Kdy zobrazovat na obrazovce lištu s taby:
    0 znamená nikdy
    1 znamená pouze, pokud je otevřeno dva a více tabů
    2 znamená vždy

en: Show template
cs: Zobrazovat šablony

en: Show terminal options dialog
cs: Nastavení terminálu

en: Show title bar on the screen.
cs: Zobrazit na obrazovce řádek s titulkem.

en: Size
cs: Velikost

en: Slovak
cs: Slovenština

en: Smart Prefixes
cs: Chytré prefixy

en: Socket exception
cs: Chyba v socketu

en: Sorry, but auth entry "%s" cannot be deleted.
cs: Bohužel položku "%s" nelze smazat.

en: Sorry, but auth entry "%s" is being used by something else.
cs: Bohužel s položkou "%s" právě pracuje něco jiného.

en: Sorry, but cache entry "%s" cannot be deleted.
cs: Bohužel položku cache "%s" nelze smazat.

en: Sorry, but cache entry "%s" is being used by something else.
cs: Bohužel s položkou cache "%s" právě pracuje něco jiného.

en: Sorry, but cookie "%s" cannot be deleted.
cs: Bohužel cookie "%s" nelze smazat.

en: Sorry, but cookie "%s" is being used by something else.
cs: Bohužel s cookie "%s" právě pracuje něco jiného.

en: Sorry, but download "%s" cannot be interrupted.
cs: Bohužel stahování "%s" nelze přerušit.

en: Sorry, but download "%s" is being used by something else.
cs: Bohužel je stahování "%s" právě něčím využíváno.

en: Sorry, but form "%s" cannot be deleted.
cs: Bohužel formulář "%s" nelze smazat.

en: Sorry, but form "%s" is being used by something else.
cs: Bohužel s formulářem "%s" právě pracuje něco jiného.

en: Sorry, but history entry "%s" cannot be deleted.
cs: Bohužel položku historie "%s" nelze smazat.

en: Sorry, but history entry "%s" is being used by something else.
cs: Bohužel s položkou historie "%s" právě pracuje něco jiného.

en: Sorry, but the bookmark "%s" cannot be deleted.
cs: Bohužel bookmark "%s" nelze smazat.

en: Sorry, but the bookmark "%s" is being used by something else.
cs: Bohužel s bookmarkem "%s" právě pracuje něco jiného.

en: Sorry, but the folder "%s" cannot be deleted.
cs: Bohužel složku "%s" nelze smazat.

en: Sorry, but the folder "%s" is being used by something else.
cs: Bohužel se složkou "%s" právě pracuje něco jiného.

en: Sorry, but the item "%s" cannot be deleted.
cs: Bohužel položku "%s" nelze smazat.

en: Sorry, but the item "%s" is being used by something else.
cs: Bohužel s položkou "%s" právě pracuje něco jiného.

en: Spanish
cs: Španělština

en: Special
cs: Speciální

en: Speed
cs: Rychlost

en: Standard
cs: Prohlížeč

en: State
cs: Stav

en: Status bar
cs: Stavová lišta

en: Status bar colors.
cs: Barvy stavové lišty.

en: Status bar text
cs: Text stavové lišty

en: Status bar text colors.
cs: Barvy textu stavové lišty.

en: String
cs: Řetězec

en: String which separates two dumps.
cs: Oddělovač mezi dvěma dump výstupy.

en: Submit form
cs: Odeslat formulář

en: Submit form and open in new tab in ~background
cs: Poslat formulář a otevřít v novém tabu na ~pozadí

en: Submit form and open in new ~tab
cs: Poslat formulář a otevřít v novém ~tabu

en: Submit form and open in new ~window
cs: Poslat formulář a otevřít v ~novém okně

en: Submit form and reload
cs: Odeslat formulář a obnovit výslednou stránku

en: Submit form and rel~oad
cs: Odeslat formulář a obnovit výslednou stránku

en: Submit form and ~download
cs: Poslat formulář a ~stáhnout

en: Submit form automatically
cs: Automatické odesílání formulářů

en: Submit form to
cs: Pošli formulář na

en: Suffix string to use to mark image links.
cs: Řetězec, který se má vložit za odkaz na obrázek.

en: Swedish
cs: Švédština

en: Switch fonts for line drawing
cs: Přepínat fonty při kreslení čar

en: System
cs: Systémový

en: System-specific handler description (ie. unix, unix-xwin, ...).
cs: Popis ovladače pro daný systém (např. unix, unix-xwin, ...).

en: Tab colors for tabs that are loading in the background.
cs: Barvy tabu, který se právě na pozadí nahrává.

en: Tab separator
cs: Oddělovač v liště s taby

en: Tab separator colors.
cs: Barvy oddělovačů lišty s taby.

en: Tables navigation order
cs: Pořadí navigace v tabulkách

en: Tabs bar
cs: Lišta s taby

en: Tabs bar colors.
cs: Barvy lišty s taby.

en: Template option folder
cs: Šablonová složka

en: Terminal options
cs: Nastavení terminálu

en: Terminal options.
cs: Nastavení terminálu.

en: Terminals
cs: Terminály

en: Text WWW browser
cs: Textový WWW browser

en: Text area
cs: Textová plocha

en: Text color
cs: Barva textu

en: Text field
cs: Textové políčko

en: Text field text
cs: Text v textovém políčku

en: The CSO phone-book protocol is not supported.
cs: Protokol pro telefonní seznamy CSO není podporován.

en: The call to %s failed: %d (%s)
cs: Volání selhalo: %d (%s)

en: The default MIME type used for documents of unknown type.
cs: Výchozí MIME typ, který bych měl předpokládat u neznámých dokumentů.

en: The form data you are about to post might be incomplete.
    Do you want to post to URL %s?
cs: Údaje ve formuláři, který hodláte odeslat, nejsou kompletní.
    Chcete opravdu data odeslat na URL %s?

en: The keystroke "%s" is currently used for "%s".
    Are you sure you want to replace it?
cs: Kombinace kláves "%s" je v současnosti používána pro akci "%s".
    Opravdu ji chcete změnit?

en: The search path for mime.types files. Colon-separated list of files.
cs: Vyhledávací cesta pro soubory mime.types. Seznam souborů oddělených čárkou.

en: This URL contains a protocol not yet known by ELinks.
    You can configure an external handler for it through
    the options system.
cs: Tato URL obsahuje protokol, který ještě ELinks nezná.
    Můžete si pro něj nastavit externí obslužný program.

en: This file already exists:
    %s
    
    The alternative filename is:
    %s
cs: Tento soubor již existuje:
    %s
    
    Náhradní jméno souboru je:
    %s

en: This option cannot be edited. This means that this is some special option like a folder - try to press a space in order to see its contents.
cs: Tuto volbu nelze změnit. To znamená, že to je nějaká speciální volba, jako například strom voleb - zkus zmáčknout mezeru, objeví se obsah toho stromu.

en: This version of ELinks does not contain %s protocol support
cs: Tato verze ELinksu nepodporuje protokol %s

en: This version of ELinks does not contain SSL/TLS support
cs: Tato verze ELinksu nepodporuje SSL/TSL

en: Timeout for non-restartable connections
cs: Časový limit pro neobnovitelná spojení

en: Timeout for non-restartable connections (in seconds).
cs: Časový limit pro vypršení neobnovitelných spojení (v sekundách).

en: Timer options
cs: Nastavení časovačů

en: Title
cs: Titulek

en: Title bar
cs: Lišta s titulkem

en: Title bar colors.
cs: Barvy lišty s titulkem.

en: Title bar text
cs: Text titulku

en: Title bar text colors.
cs: Barvy textu lišty s titulkem.

en: Toggle displaying of links numbers
cs: Přepnout číslování odkazů

en: Toggle displaying of links to images
cs: Přepnout zobrazování odkazů na obrázky

en: Toggle i~mages
cs: Přepnout ~obrázky

en: Toggle plain renderer compression of empty lines
cs: Přepnout slučování prázdných řádků

en: Toggle regex matching (type-ahead searching)
cs: Přepnout hledání podle regexů (interaktivní vyhledávání)

en: Toggle rendering of page using CSS
cs: Přepnout používání kaskádových stylů (CSS)

en: Toggle rendering of tables
cs: Přepnout zobrazování tabulek

en: Toggle rendering page as HTML / plain text
cs: Přepnout zobrazení stránky jako HTML nebo čistý text

en: Toggle usage of document specific colors
cs: Používat barvy dokumentu

en: Toggle wrapping of text
cs: Přepnout zalamování textu

en: Toggle ~document colors
cs: Používat barvy ~dokumentu

en: Toggle ~link numbering
cs: Přepno~ut číslování odkazů

en: Too many bytes read from the itrm!
cs: Načetl jsem z itrm příliš mnoho bytů!

en: Too many parameters
cs: Příliš mnoho parametrů

en: Transferring
cs: Přenáším

en: Transparency
cs: Průhlednost

en: Try IPv4 when connecting
cs: Při spojování použij IPv4

en: Try IPv6 when connecting
cs: Při spojování použij IPv6

en: Try encoding extensions
cs: Zkoušet přípony různých kódování

en: Turkish
cs: Turečtina

en: Type
cs: Typ

en: Type query string
cs: Řetězec použitý ve stahovacím dialogu

en: Typeahead
cs: Interaktivní vyhledávání

en: Typeahead searching
cs: Interaktivní vyhledávání

en: T~ypeahead search
cs: Inter~aktivní vyhledávání

en: URI passing
cs: Předávání URI

en: URI rewrite
cs: Přepisování URI

en: URI rewriting
cs: Přepisování URI

en: URL expected after -%s
cs: Po -%s očekáváno URL.

en: URL protocol not supported (%s).
cs: URL protokol %s není podporován.

en: Ukrainian
cs: Ukrajinština

en: Unable to attach_terminal().
cs: Nelze připojit terminál.

en: Unable to encode session info.
cs: Nemůžu zakódovat informaci o sezení.

en: Unable to find or create ELinks config directory. Please check if you have $HOME variable set correctly and if you have write permission to your home directory.
cs: Nemohu najít ani vytvořit konfigurační adresář pro ELinks. Prosím zkontrolujte, jestli máte proměnnou $HOME správně nastavenou a jestli máte povolení k zápisu do vašeho domovského adresáře.

en: Unable to write to config file %s.
    %s
cs: Nemůžu zapisovat do konfiguráku %s.
    %s

en: Underline
cs: Podtržení

en: Underline button shortcuts
cs: Podtrhávat horké klávesy tlačítek

en: Underline links
cs: Podtrhávat

en: Underline links.
cs: Podtrhávat odkazy.

en: Underline menu hotkeys
cs: Podtrhávat horké klávesy v menu

en: Underline the active link.
cs: Podtrhnout aktivní odkaz.

en: Unknown
cs: neznámý

en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

en: Unknown file type
cs: Neznámej typ souboru

en: Unknown option %s
cs: Neznámá volba %s

en: Unknown type
cs: Neznámý typ

en: Unrecognised action (internal error)
cs: Neznámá akce (vnitřní chyba)

en: Unrecognised keymap
cs: Neznámá mapa kláves

en: Unselected hotkey
cs: Nevybraná horká klávesa

en: Unselected main menu bar item
cs: Nevybraná položka hlavního menu

en: Unselected main menu bar item colors.
cs: Barvy nevybrané položky hlavního menu.

en: Unselected menu item
cs: Nevybraná položka menu

en: Unselected menu item colors.
cs: Barvy nevybrané položky menu.

en: Unselected tab
cs: Nevybraný tab

en: Unselected tab colors.
cs: Barvy nevybraného tabu.

en: Untitled
cs: Bez názvu

en: Unvisited tab
cs: Nenavštívený tab

en: Use EPSV instead of EPRT (passive vs active mode, IPv6 only).
cs: Použít místo příkazu EPRT příkaz EPSV (pasivní režim, pouze IPv6).

en: Use HTTP/1.0
cs: Používat HTTP/1.0

en: Use HTTP/1.0 protocol instead of HTTP/1.1.
cs: Používat protokol HTTP/1.0 místo HTTP/1.1.

en: Use PASV instead of PORT (passive vs active mode, IPv4 only).
cs: Použít místo příkazu PORT příkaz PASV (pasivní režim, pouze IPv4).

en: Use UI language as Accept-Language
cs: Posílat jazyk uživatelského rozhraní

en: Use document-specified colors
cs: Používat barvy nastavené v dokumentu

en: Use passive mode (IPv4)
cs: Používat pasivní režim (IPv4)

en: Use passive mode (IPv6)
cs: Používat pasivní režim (IPv6)

en: Use secure file saving
cs: Používat bezpečné ukládání souborů

en: Use tabindex
cs: Používat tabindex

en: Usemap
cs: Mapa obrázků

en: User dialog
cs: Uživatelský dialog

en: User interface
cs: Uživatelské rozhraní

en: User interface options.
cs: Nastavení uživatelského rozhraní.

en: User protocols
cs: Uživatelské protokoly

en: User-agent identification
cs: Identifikace prohlížeče

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: VT 100 frames
cs: Rámečky VT100

en: Value
cs: Hodnota

en: Verbose level
cs: Vypisování dodatečných informací

en: Verify certificates
cs: Kontrolovat certifikáty

en: Vertical step
cs: Vertikální krok

en: View the current image
cs: Zobrazit obrázek

en: Visited-link color
cs: Barva navštíveného odkazu

en: V~iew image
cs: Zobraz~it obrázek

en: Waiting for redirect confirmation
cs: Čekám na potvrzení přesměrování

en: Waiting in queue
cs: Čeká ve frontě

en: Warn about maliciously crafted URIs
cs: Varování před zlomyslně vytvořenými adresami

en: Warning
cs: Upozornění

en: Warning: terminal name contains illicit chars.
cs: Varování: jméno terminálu obsahuje ošklivé znaky.

en: Welcome
cs: Vítej

en: What to display in global history dialog:
    0 is URLs
    1 is page titles
cs: Co zobrazovat ve správci globální historie:
    0 znamená URL adresy
    1 znamená titulky stránek

en: What to do?
cs: Co mám podle tebe dělat?

en: When closing a tab show confirmation dialog.
cs: Zobrazit při zavírání tabu potvrzovací dialog.

en: When to enclose image links:
    0 means never
    1 means never if alt or title are provided (old behavior)
    2 means always
cs: Kdy uzavírat odkazy na obrázky do závorek:
    0 znamená nikdy
    1 znamená pouze pokud obrázku chybí popiska (alt) nebo titulek (původní chování)
    2 znamená vždy

en: Whether to display a digital clock in the status bar.
cs: Zdalipak zobrazovat na stavové liště digitální hodiny.

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs
cs: Zdalipak zapnout časovač nebo ne:
    0 znamená nic neodpočítávat
    1 znamená odpočítávat, ale potichu (nic nikde neukazovat)
    2 znamená odpočítávat, a ukazovat zbývající čas u LED indikátorů

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs (DISABLED)
cs: Zdalipak zapnout časovač nebo ne:
    0 znamená nic neodpočítávat
    1 znamená odpočítávat, ale potichu (nic nikde neukazovat)
    2 znamená odpočítávat, a ukazovat zbývající čas u LED indikátorů (VYPNUTO)

en: Whether to execute local CGI scripts.
cs: Zdalipak se mají spouštět lokální CGI skripty.

en: Whether to run those scripts inside of documents.
cs: Zdalipka spouštět v dokumentech tyto skripty.

en: Width
cs: Šířka

en: Width of document formatted with -dump
cs: Šířka dokumentu zformátovaného pomocí -dump

en: Width of screen in characters when dumping documents.
cs: Šířka pomyslné obrazovky (ve znacích) při dump výstupu.

en: Width of the dump output.
cs: Šířka výstupu parametru -dump.

en: Width=
cs: Šířka=

en: Window tabs
cs: Taby

en: Window tabs settings.
cs: Nastavení tabů.

en: Wrap around when searching. Currently only used for typeahead.
cs: Pokud vyhledávání dosáhne konce dokumentu, pokračovat na začátku. Nyní využito pouze pro interaktivní vyhledávání.

en: Wrap non breaking space
cs: Rozdělovat nedělitelné mezery

en: Wrap-around links cycling
cs: Zacyklené přecházení mezi odkazy

en: Wrap-around tabs cycling
cs: Cyklické přecházení mezi taby

en: Wraparound
cs: Cyklit

en: Write config error
cs: Chyba při ukládání konfigurace

en: Write config success
cs: Povedlo se uložit konfiguraci

en: X509 client certificate options.
cs: Nastavení klientského certifikátu X509.

en: You are nowhere!
cs: Jseš v ...!

en: You cannot launch an external editor in the anonymous mode.
cs: V anonymním režimu nemůžete spustit externí editor.

en: assumed
cs: předpokládám

en: at quit time
cs: při ukončení

en: average speed
cs: průměrná rychlost

en: avg
cs: průměrně

en: cur
cs: momentálně

en: current speed
cs: momentální rychlost

en: elapsed time
cs: uplynulý čas

en: error
cs: chyba

en: estimated time
cs: předpokládaný čas

en: ignoring server setting
cs: ignoruju informaci ze serveru

en: incomplete
cs: neúplný

en: invalid
cs: neplatný

en: modified
cs: změněno

en: name
cs: jméno

en: no
cs: ne

en: none
cs: žádná

en: of
cs: z

en: press %s to edit
cs: zmáčkni %s pro editaci

en: press %s to navigate
cs: zmáčkni %s pro navigaci

en: press %s to post to %s
cs: zmáčkni %s pro odeslání na %s

en: press %s to submit to %s
cs: zmáčkni %s pro odeslání na %s

en: read only
cs: pouze pro čtení

en: read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()
cs: read_bookmarks_xbel(): Chyba v XML_ParserCreate()

en: read_bookmarks_xbel(): Error reading %s
cs: read_bookmarks_xbel(): Chyba při načítání %s

en: speed
cs: rychlost

en: valid
cs: platný

en: value
cs: hodnota

en: yes
cs: ano

en: ~About
cs: ~O programu

en: ~Add
cs: Přid~at

en: ~Add link to bookmarks
cs: Přidat link do bookm~arků

en: ~Authentication
cs: HTTP ~Autentikace

en: ~BeOS terminal
cs: ~BeOS terminál

en: ~Bookmarks
cs: ~Bookmarky

en: ~Bugs information
cs: Informace o ~chybách

en: ~Close tab
cs: Za~vřít tab

en: ~Copying
cs: Ko~pírování

en: ~Delete
cs: ~Smazat

en: ~Documentation
cs: ~Dokumentace

en: ~Download link
cs: ~Stáhnout link

en: ~Downloads
cs: S~tahování

en: ~ELinks homepage
cs: ~Homepage ELinksu

en: ~File
cs: ~Soubor

en: ~Follow link
cs: ~Otevřít link

en: ~Form history
cs: ~Formulářová paměť

en: ~Full screen
cs: ~Celá obrazovka

en: ~Go to URL
cs: ~Běž na URL

en: ~Help
cs: ~Pomoc

en: ~History
cs: ~Historie

en: ~Keybinding manager
cs: Správce ~kláves

en: ~Keys
cs: ~Klávesy

en: ~Kill background connections
cs: Ukončit všechna ~spojení na pozadí

en: ~Language
cs: ~Jazyk

en: ~Modify
cs: Z~měnit

en: ~Options manager
cs: Správce ~nastavení

en: ~Reload
cs: Nah~raj znova

en: ~Rerender document
cs: Př~ekreslit dokument

en: ~Reset form
cs: ~Vygumovat formulář

en: ~Save as
cs: Ulož pod ~jménem

en: ~Save options
cs: Uložit na~stavení

en: ~Search
cs: ~Hledat

en: ~Setup
cs: ~Nastavení

en: ~Submit form
cs: Odeslat formulář

en: ~Terminal options
cs: Nastavení ~terminálu

en: ~Tools
cs: Nás~troje

en: ~Unhistory
cs: Antihistori~e

en: ~View
cs: ~Zobrazení

en: ~Window
cs: ~Okno
